obwohl ich php überhaupt nicht beherrsche, habe ich nach stundenlangem gegoogle und ebensolanger durchdenkerei der materie endlich im HSB für die kennzeichnung der abgegebenen kommentare mit datum, uhrzeit und permalink gesorgt. das sieht popelig aus, ich weiß, war aber gar nicht so einfach. ich sag euch!
nebenbei dann schnell noch ein kleines problemchen behoben, das ich hier sicher schon seit einem jahr vor mir hergeschoben habe. zack, die doofen doppelten pfeiltasten unten sind auch endlich weg. tschakkaboing! call me MINT oder so.