raum für notizen

relaunch

schnell noch write-insight upgedatet. (oder geupdatet?) obwohl sich deutlich die überlegung in den vordergrund schiebt, das (un)ding einmal grundsätzlich in frage zu stellen, vor allem in technischer hinsicht. vielleicht auf blogsoftware umstellen.

• Thomas Fuegner:
  11. November 2005 - 6:42

  statt ge-updated oder upgedated würde der Zwiebelfisch vielleicht “aktualisiert” vorschlagen.
  Oder aufgehübscht, (kosmetisch-literarisch?) oder getuned, (wenn´s denn sein muß!) aufgemotzt, …

• engl:
  12. November 2005 - 9:50

  aufgehübscht – völlig daneben. :-(
  getuned – das ist ja nun wirklich derselbe käse!
  aufgemotzt – nein, auch nicht.
  herausgeputzt, aufgemöbelt, bereinigt, versäubert, modernisiert, …?
  na, upgedatet halt!

  oder eben aktualisiert – ganz einfach! :-)