raum für notizen

if we only find each other

wanderlove (jaja, ich weiß. müßte man jetzt eigentlich reinhören können. aber wo?)

• inge lütt:
  21. August 2005 - 9:57

  tja. muss “man” wohl doch zur plattenhandlung seines vertrauens.

  und schade, dass der hinter dem link aufgesetzte text nicht gerade besondere zuversicht in die sprachlichen qualitäten der aufsetzenden vermittelt:
  so habe ich “when the seasons lost her trembling” noch ziemlich gut im ohr als “in the seasons’ lost wild rambling”.

  je nun.

  je nun.

• engl:
  21. August 2005 - 10:22

  jaja, die zeile ist falsch. macht ja auch kaum sinn so, wer wäre z. b. mit ‘her’ gemeint? aber sie ist recht schwer zu verstehen. in meiner version wird ‘wild’ mit ‘i’, nicht mit ‘ei’, wie es doch wohl sein sollte, gesungen.
  je nun?