beim digitalisieren der alten kassetten in berlin 2014 riecht es in mir auf einmal wie in diesem haus in england in den 90ern. auf dem flüchtige irgendwo ausgerissenen zettel, der zwischen plastikhülle und karton gesteckt ist, steht:

Hope the tape is o.k.
No time to check it.
If not – sorry!

so geht sie, auch, die sprichwörtliche englische höflichkeit.