watering

ein gutes stück des sonntags mit einem unfeinen handbuchfehler vertrödelt. das user manual des kleinen automatic watering pump kits für innen, das sonnenfenster im wohnbüro; diesen manual spricht englisch mit mir und verfügt über eine reihe kleiner bilder, die eigentlich winzige skizzen sind. keine fotos. das ist okay, alles, das grundprinzip ist mir ja von der anlage auf dem balkon seit letztem jahr im wesentlichen bekannt. diese hier hätte ich allerdings beinah für defekt erklärt.

da gibt es also ein kleines plastikelement, das nennt sich „anti-siphon valve“, und das soll das wasser daran hindern, zurück in die pumpe zu laufen. so etwas hat die balkonanlage nicht, aber egal. schwer zu verstehen ist das nicht, und alles andere sieht etwas anders aus, ist aber im grunde dasselbe. ein zusammenstecken von schläuchen und winkeln und tropfern usw. kein problem.

nur, dass dann kein wasser läuft, obwohl die pumpe zu pumpen scheint. ich teste also hin und her: ob die pumpe überhaupt ausreichend leistung bringt, ob der filter ordnungsgemäß im wasser liegt, ob es vielleicht ein bisschen braucht, bis überall im schlauchsystem auch wasser angekommen ist. im hand buch steht allerdings, dass die pumpleistung für bis zu zwei meter hoch reichen soll. ich baue dennoch alles noch einmal um, setzte das reservoir nach oben, sodass mit gefälle gepumt werden kann. so sollte es doch gehen, auch mit wenig leistung.

es tut sich aber nichts, das alles dauert stunden. dabei klettere ich permanent auf den schreibtisch und wieder runter. himmel, ich bin ja nun auch nicht mehr dreißig. oder vierzig! nicht einmal das.

irgendwann sehe ich da, auf dem tisch, und schaue mir das siphon-element an. wie das wasser darin herumblubbst, und nicht weiterkommt. zum glück ist das ding durchsichtig, und auf einmal geht mir auf, dass es falsch herum sitzen muss. dass es gegen den pumpdruck wirkt.

natürlich habe ich den sitz genau geprüft, jedesmal habe ich auf die skizze geschaut, um es korrekt einzubauen. nur ist es eben auf der skizze falsch herum eingezeichnet, darauf muss man erstmal kommen. der unterschied ist auch äußerlich minimal, immerhin handelt es sich eher um einen inneren wert. aber dass das handbuch falsch ist, das macht das denken wirklich unübersichtlich. außerdem stelle ich jetzt gerade fest, dass nur die kleine skizze falsch ist. in der liste auf der seite daneben ist das siphon-element mit korrekter fließrichtung markiert. nur hatte ich da eben nicht hingesehen.

jetzt läuft es, aber verdammt: sowas kann mir echt den tag versauen. heute zum beispiel.