raum für notizen

pro-grammatik! CDU/CSU: nachtrag!

„Umweltpolitik hat dort Grenzen, wo sie Entwicklungsmöglichkeiten der Menschen unangemessen behindert.”

welch absurde politik der fünf minuten, welch abartige kurzsichtigkeit tritt in diesem kleinen satz zutage, der auf den ersten blick so harmlos und simpel konstruiert ist.

quelle (Regierungsprogramm 2003 – 2009 – Deutschlands Chancen nutzen – Wachstum. Arbeit. Sicherheit.

• engl:
  06. September 2005 - 9:48

  mal ehrlich, wie soll man denn sowas auch übersetzen??? ;-)

• Neukoelln:
  06. September 2005 - 12:46

  Ich habe mir mal die englische Version des Programms angeschaut. Als ob es von einem Oberschüler übersetzt worden wäre. Hoffentlich liest es keiner, der des Englischen mächtig ist. Er könnte vor Lachen sterben. So wie mit dem berühmten Monty-Python-Witz.

• Jazzer:
  07. September 2005 - 4:11

  Die “Umwelt” der entwicklungsgestörten CSU-Bazis endet doch spätestens am eigenen Kirchturm. Unfassbar.

• Neukoelln:
  07. September 2005 - 7:47

  Gute Frage! Aber ein Übersetzer könnte schon helfen, wenn er denn Muttersprachler ist.